La historia de amor entre Seyran y Ferit ha llegado a nuestro país de la mano de Antena 3 como “Una nueva vida”, pero ¿sabrías decir qué otros nombres recibe la serie? ¡Lo descubrimos!

Tras haber conquistado al público con su apasionante trama llena de drama y romance, “Una nueva vida” (título con el que se ha popularizado la serie en nuestro país a través de Antena 3) ha llegado a su fin en Turquía.

Sin embargo, gracias a su enorme éxito, esta intensa historia protagonizada por Seyran y Ferit ha cruzado fronteras con distintos nombres, adaptándose a cada mercado sin perder su esencia. En vemosTV queremos repasar contigo cómo se ha titulado esta exitosa ficción turca en otros rincones del mundo y qué matices aportan esos nombres al relato original.

¿Cuál es el título original de “Una nueva vida”?

El título original de la serie es “Yalı Çapkını”. La palabra yalı significa ribera u orilla del mar, lo que tiene sentido teniendo en cuenta que la mansión principal de la serie se ubica junto al Bósforo. Çapkın, por su parte, alude a alguien coqueto, encantador y con fama de no tomarse el amor demasiado en serio. Con estas connotaciones, podríamos traducirlo como mujeriego o playboy. Así pues, la traducción literal sería «el mujeriego junto al mar».

Este título pone el foco directamente en Ferit, el protagonista masculino, presentándolo como un picaflor que se rige por las apariencias de la alta sociedad. Muchos países han querido seguir esta estela. Es el caso de Panamá, Honduras, México, Ecuador, El Salvador, Perú, Bolivia o Puerto Rico, donde la ficción lleva el nombre “Golden Boy”, es decir, «chico de oro», una expresión que se utiliza para designar a hombres exitosos y admirados.

Precisamente, “El chico de oro” es el título que le han dado en Colombia, Paraguay y Venezuela. Otros países que han adaptado este concepto a sus respectivos idiomas son: Polonia, Bulgaria, Hungría y Suecia, entre otros. Con un matiz más serio está Costa Rica, que decidió apostar, simplemente, por “El heredero”.

¿Por qué en España se ha titulado “Una nueva vida”?

En otros lugares, se ha optado por reinterpretar el título para expresar mejor el renacer emocional y sentimental de sus protagonistas, más que en la figura del seductor que encarna Ferit. De este modo, ha llegado a nuestro país con el sobrenombre de “Una nueva vida”.

Desde luego, no somos los únicos que hemos optado por darle importancia a la relación entre los protagonistas. De hecho, en Chile, por ejemplo, se optó por el título de “Seyran y Ferit”, una forma directa de señalar a los dos personajes principales y su historia de amor. En Argentina, por su parte, la serie se conoció como “Amor a cualquier precio”, un título que ya nos da una idea de los sacrificios y decisiones difíciles que esta pareja ha tenido que enfrentar por seguir sus corazones.

Otros títulos curiosos para “Una nueva vida”

Te recordamos que “Una nueva vida” ha sido exportada a más de 120 países, ¡casi nada!, por lo que su expansión a todos estos lugares del mundo nos ha dejado algunas opciones bastante creativas, curiosas y hasta simbólicas como verás en el breve repaso que te hacemos a continuación.

• “Zlatni kavez”: este es el nombre escogido en Croacia, cuya traducción literal es «jaula de oro». Aquí vemos cómo el foco recae en la mansión, donde a pesar del lujo y la opulencia en la que viven los personajes, su libertad es limitada debido a los matrimonios concertados.
• “Qo´rg´on sirlari”: se trata de otro título cuyo protagonismo recae en la popular mansión, la cual tiene mucho peso en el último capítulo de la serie. Su significado en español es «secretos de la fortaleza» y es como se conoce a la serie en Uzbequistán.
• “Kingfisher”: en este caso, los responsables de la distribución de la serie se pusieron especialmente creativos al titularla con el simbólico nombre de martín pescador (Alcedo atthis). Se trata de un pájaro de bellos colores conocido por su habilidad para pescar con gran destreza. Con su elegancia y actitud decidida representa a la perfección el concepto de “mujeriego” que veíamos en el título original de la serie. Martín pescador y sus versiones en diferentes idiomas se han usado en algunos países árabes y de habla inglesa.

Ya ves que “Una nueva vida” es una serie que da para mucho. No solo ha conquistado al público de infinidad de países, sino que ha sabido adaptar su esencia para conectar con la audiencia.

Esta diversidad de títulos que te hemos presentado para el romance de Seyran y Ferit es la mejor prueba de cómo las historias universales pueden ser reinterpretadas al gusto de personas y culturas diferentes. Y tú, ¿con cuál de estas opciones que te hemos contado a lo largo del título te quedas?